1 00:00:01,412 --> 00:00:04,097 (La foule chante) A bas le fascisme ! 2 00:00:04,380 --> 00:00:08,271 - (La foule noie le discours) - ..la populace juive mongole ! 3 00:00:08,518 --> 00:00:11,408 Nous continuerons à affirmer nos politiques 4 00:00:11,612 --> 00:00:15,378 aux vrais Anglais aryens qui ont rempli cette place ! 5 00:00:15,625 --> 00:00:17,548 (Huant et criant) 6 00:00:17,715 --> 00:00:20,161 Vous soutenez les grands idéaux 7 00:00:20,348 --> 00:00:24,034 que le parti nazi britannique avance comme une torche 8 00:00:24,277 --> 00:00:26,564 à la mémoire d'Adolf Hitler. 9 00:00:26,744 --> 00:00:30,908 Il y a moins de 20 ans, nous avons gagné la guerre contre la tyrannie nazie 10 00:00:31,175 --> 00:00:35,305 et aujourd'hui le spectre réapparaît. 11 00:00:35,564 --> 00:00:39,888 C'est la même doctrine minable - haine raciale, survie du plus fort, 12 00:00:40,162 --> 00:00:42,847 intimidation brutale de l'opposition. 13 00:00:43,046 --> 00:00:46,812 Je l'ai déjà entendu... et ça me rend malade. 14 00:00:47,059 --> 00:00:50,586 Tout comme ça rend malade la majorité de personnes ici aujourd'hui. 15 00:00:50,821 --> 00:00:54,143 (Foule) A bas le fascisme, à bas le fascisme ! 16 00:00:54,375 --> 00:00:57,902 - ...qui se nourrissent des travailleurs britanniques ! - (Homme) Et Belsen ? 17 00:00:58,137 --> 00:01:01,903 Le bras fort du fascisme... 18 00:01:02,150 --> 00:01:04,437 (Les huées étouffent le discours) 19 00:01:04,616 --> 00:01:07,665 Porc fasciste! Je t'aurai ! 20 00:01:21,755 --> 00:01:24,326 - Salut, Jacko. -Simon ! 21 00:01:24,514 --> 00:01:27,677 Ne me dis pas l'éditeur de la Nouvelle Nation a quitté son bureau ? 22 00:01:27,899 --> 00:01:30,220 - Pour ça, oui. - Effrayant, n'est-ce pas ? 23 00:01:30,408 --> 00:01:32,331 Terrifiant ! 24 00:01:34,128 --> 00:01:38,133 - Faire quelque chose ? - J'y travaille avec John. 25 00:01:38,392 --> 00:01:43,353 C'est l'un de mes écrivains les plus brillants. John Kennet, voici Simon Templar. 26 00:02:43,059 --> 00:02:45,824 (Voiture s'arrêtant dehors) 27 00:02:47,741 --> 00:02:50,108 (Les portières de la voiture claquent) 28 00:02:58,734 --> 00:03:01,499 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tailler un crayon. 29 00:03:01,702 --> 00:03:05,309 C'est le bureau privé du leader. Restez en dehors de cela. 30 00:03:05,548 --> 00:03:09,837 J'ai cassé mon crayon. Je suis ici depuis environ cinq secondes. 31 00:03:10,104 --> 00:03:13,472 - Nous avons fait bouger les choses. - Tous les hommes suivent un leader fort. 32 00:03:13,699 --> 00:03:16,862 - Félicitations. - Je ne t'ai pas vu au rassemblement. 33 00:03:17,085 --> 00:03:21,249 - Non, je suis parti tôt. - Oh, tu es parti tôt. 34 00:03:21,516 --> 00:03:23,883 Quand les choses ont commencé à devenir difficiles ? 35 00:03:24,066 --> 00:03:27,832 Non, monsieur, les comptes. Je suis revenu pour les finir. 36 00:03:29,709 --> 00:03:32,315 - Qu'avez-vous pensé du rallye ? - Merveilleux! 37 00:03:32,510 --> 00:03:34,558 Ce n'était pas merveilleux, M. Windlay. 38 00:03:34,726 --> 00:03:38,651 J'ai simplement prouvé une solution parfaitement simple point psychologique. 39 00:03:38,906 --> 00:03:42,956 Notre démonstration a été magnifique exemple de l'esprit du stormtrooper. 40 00:03:43,211 --> 00:03:47,296 - Écoutez, écoutez ! - Je peux t'offrir un verre ? Du thé, peut-être ? 41 00:03:48,687 --> 00:03:50,815 Rien, merci. 42 00:03:59,054 --> 00:04:02,217 - Depuis combien de temps Windlay est-il membre ? - Trois ans. 43 00:04:02,440 --> 00:04:05,205 - Il travaille ici ? - 17 mois. 44 00:04:05,408 --> 00:04:09,094 - Qu'y a-t-il, M. Norton ? - Je ne suis pas sûr. 45 00:04:11,260 --> 00:04:14,230 - Avez-vous vu Windlay au rassemblement ? - Non. 46 00:04:14,437 --> 00:04:17,441 - Vraiment ? - Non. Mais dans cette foule... ? 47 00:04:17,656 --> 00:04:21,820 Oui, oui, nous pourrions facilement il lui a manqué. Pourtant... 48 00:04:22,087 --> 00:04:24,055 Qu'y a-t-il, monsieur ? 49 00:04:24,219 --> 00:04:27,302 Eh bien, je pourrais jurer Je l'ai classé moi-même ce matin. 50 00:04:27,897 --> 00:04:31,026 Maintenant, il apparaît ici sur mon bureau. 51 00:04:31,241 --> 00:04:33,209 COMMENT? 52 00:04:52,226 --> 00:04:53,796 (Frapper) 53 00:04:59,666 --> 00:05:03,637 - Ralph, entre. - Johnny, aujourd'hui j'ai décroché le jackpot. 54 00:05:03,888 --> 00:05:06,494 J'ai photographié les fichiers. Regarder. 55 00:05:07,483 --> 00:05:10,646 Une liste complète des noms des contributeurs financiers. 56 00:05:10,869 --> 00:05:13,793 Monsieur Robert Sangoré, Sidney Fairweather? 57 00:05:14,004 --> 00:05:16,769 Comment est-ce pour la méchanceté en hauteur ? 58 00:05:16,972 --> 00:05:22,183 Relation avec l'Allemagne et les États-Unis parties - financement, buts et objectifs. 59 00:05:22,490 --> 00:05:23,776 Ouah! 60 00:05:23,911 --> 00:05:27,757 Plans pour intensifier la guerre froide avec des projets de sabotage détaillés. 61 00:05:28,008 --> 00:05:31,376 - C'est de la dynamite ! - Il faudrait réchauffer l'article. 62 00:05:31,603 --> 00:05:34,766 - C'est merveilleux ! - C'est tout ce que tu auras. 63 00:05:34,989 --> 00:05:38,436 - Que veux-tu dire? - West m'a trouvé dans le bureau de Norton. 64 00:05:38,667 --> 00:05:41,591 - Il est suspect. - Sortez maintenant. 65 00:05:41,802 --> 00:05:45,443 - Nous avons tout le matériel dont nous avons besoin. - Peut-être que tu as raison. 66 00:05:45,690 --> 00:05:49,854 Emménagez ici. On pourrait finir l'article dans quelques jours. 67 00:05:50,121 --> 00:05:53,409 - Le canapé studio est très confortable. - Je vais. 68 00:05:53,632 --> 00:05:56,841 Vous serez seul ce week-end. Je vais à Whiteways. 69 00:05:57,060 --> 00:05:59,666 - La maison de Fairweather ? - Oui. 70 00:05:59,861 --> 00:06:02,990 - Tu veux dire, il te l'a demandé ? - Oh non. 71 00:06:03,205 --> 00:06:08,086 Les dispositions sont prises avec courtoisie de Lady Valerie Woodchester. 72 00:06:08,388 --> 00:06:10,516 Mais c'est un partisan actif. 73 00:06:10,687 --> 00:06:13,896 Il veut parler de bon sens dans ma tête. 74 00:06:14,115 --> 00:06:18,279 - Tu veux dire supprimer l'article ? - Je veux voir jusqu'où il ira. 75 00:06:58,257 --> 00:07:00,658 - Sidney, ta maison ! - Comment est-ce arrivé? 76 00:07:00,849 --> 00:07:02,817 - Aucune idée. - Et les domestiques ? 77 00:07:02,981 --> 00:07:04,949 Tous lors d'un bal à Reading. 78 00:07:08,917 --> 00:07:11,682 - Valérie, tu vas bien ? - Oui! Ken, rabaisse-moi ! 79 00:07:11,885 --> 00:07:14,855 - Je ne suis pas paralysé. Je peux marcher. - Si je ne l'avais pas fait... 80 00:07:15,062 --> 00:07:18,032 Elle sait que tu es un héros, elle est pratique. 81 00:07:18,239 --> 00:07:21,527 - Il reste quelqu'un là-dedans ? - Qui es-tu? 82 00:07:21,750 --> 00:07:24,037 Juste un passant. Appelez le rôle. 83 00:07:24,216 --> 00:07:29,427 Oh oui. Il y a Gwendolyn, Robert, Valérie, M. Luker. Nous sommes tous là. 84 00:07:29,734 --> 00:07:32,658 Non, nous ne le sommes pas. Il y a John Kennet. 85 00:07:32,869 --> 00:07:36,840 - Il a dû entendre l'alarme. - Il ne peut pas encore être là-dedans. 86 00:07:38,011 --> 00:07:39,695 Oh, c'est trop affreux ! 87 00:07:41,355 --> 00:07:44,916 - Dans quelle pièce se trouvait Kennet ? - Je ne sais pas. 88 00:07:45,159 --> 00:07:47,924 Le dernier à gauche. Celui là. 89 00:07:49,506 --> 00:07:53,192 - Y a-t-il une échelle ? - Il est à l'arrière, j'en suis sûr. 90 00:07:54,021 --> 00:07:56,991 (Sir Robert) Arrêtez-le ! (Luker) C'est un suicide ! 91 00:08:29,803 --> 00:08:33,171 Un bel effort, jeune homme, mais tu n'aurais pas dû l'essayer. 92 00:08:33,398 --> 00:08:36,561 Peu importe, est-ce que quelqu'un a eu une échelle ? 93 00:08:36,784 --> 00:08:39,185 - Échelle? - Pourquoi pas? 94 00:08:40,588 --> 00:08:45,037 - Qu'est-ce que tu as ?! - Une échelle ne sert plus à grand-chose maintenant. 95 00:08:45,311 --> 00:08:49,600 Vous avez fait tout ce qui était possible. C'est une chance que tu n'aies pas atteint sa chambre. 96 00:08:49,868 --> 00:08:51,996 Il se trouve que je l'ai fait. 97 00:08:52,167 --> 00:08:56,138 Mais je ne pouvais pas entrer. La porte était fermé à clé et il n'y avait pas de clé. 98 00:08:56,389 --> 00:08:59,791 - Est-ce ainsi? - C'est vrai. 99 00:09:00,025 --> 00:09:04,314 Tu devrais voir un médecin. Il est dans la loge avec Lady Sangore. 100 00:09:04,582 --> 00:09:07,665 Dame Sangore ? Alors tu dois être Monsieur Robert Sangore. 101 00:09:07,884 --> 00:09:11,605 Oui. Voici M. Fairweather, le propriétaire de la maison. 102 00:09:11,855 --> 00:09:15,541 - Et voici M. Kane Luker. - M. Luker, félicitations. 103 00:09:15,785 --> 00:09:19,426 Tu es le seul qui a réussi à mettre des vêtements. 104 00:09:19,672 --> 00:09:23,597 - Grande présence d'esprit. - Non, j'ai juste le sommeil léger. 105 00:09:23,852 --> 00:09:29,416 Un avantage que M. Kennet ne partageait pas. Il était l'écrivain de New Nation ? 106 00:09:29,746 --> 00:09:33,592 - Oui. Vous le connaissez ? - Je l'ai rencontré. 107 00:09:33,843 --> 00:09:38,246 Si nous pouvons vous en proposer... eh bien, toute l'hospitalité qu'il nous reste... 108 00:09:38,525 --> 00:09:41,096 Merci. Je n'ai pas loin à parcourir 109 00:09:41,284 --> 00:09:46,006 et ça arrive Je n'ai plus de pyjama en amiante. 110 00:09:46,300 --> 00:09:51,101 - Je ne peux pas dire que ça a été un plaisir. - Vous avez offert un superbe spectacle. 111 00:09:51,400 --> 00:09:54,404 D'ailleurs, nous ne connaissons même pas votre nom. 112 00:09:54,618 --> 00:09:58,179 Simon Templier. Vous l'entendrez à nouveau lors de l'enquête. 113 00:10:07,033 --> 00:10:10,640 Jacko, cet article était Kennet je travaille dessus, parlez-m'en. 114 00:10:10,879 --> 00:10:16,090 C'était un exposé sur les nazis britanniques. Des personnages importants dans les coulisses. 115 00:10:16,397 --> 00:10:18,923 Apparemment, il avait du matériel dévastateur. 116 00:10:19,114 --> 00:10:22,402 - Vous ne l'avez pas lu ? - Mes éditeurs font leurs propres recherches. 117 00:10:22,625 --> 00:10:26,391 je ne vois pas les histoires jusqu'à l'étape de copie finale. 118 00:10:26,638 --> 00:10:29,608 Qu'est-ce qui te dérange dans tout ça ? 119 00:10:29,815 --> 00:10:34,503 Kennet écrit un exposé impliquant de grands noms en haut lieu 120 00:10:34,790 --> 00:10:39,352 et il meurt très commodément dans un incendie d'origine inconnue. 121 00:10:39,639 --> 00:10:43,803 - Vous pensez que c'était un incendie criminel ? - Nous verrons ce qui sortira à l'enquête 122 00:10:56,067 --> 00:10:58,832 Nous devrions tous avoir un mot avec le coroner. 123 00:10:59,035 --> 00:11:01,800 - Excellente idée. - Vous venez aussi, Dame Sangore. 124 00:11:02,002 --> 00:11:03,447 Bien sûr. 125 00:11:03,591 --> 00:11:08,153 - Veux-tu m'excuser un instant ? - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 126 00:11:14,250 --> 00:11:17,572 Jacko, attends. Je veux faire connaissance avec Lady Valérie. 127 00:11:17,803 --> 00:11:21,569 Sois prudent. La rumeur le dit elle est très chère. 128 00:11:26,331 --> 00:11:30,893 - Aucun effet néfaste dû à l'incendie, je vois. - Notre héros de l'autre soir. 129 00:11:31,180 --> 00:11:34,070 - Vraiment ? - Non pas que je sois terriblement impressionné. 130 00:11:34,273 --> 00:11:39,404 C'est bien pour les hommes de faire le tour dégoulinant de sueur, faisant des choses nobles, 131 00:11:39,708 --> 00:11:43,838 Je pense juste qu'il devrait y avoir un endroit réservés à eux - comme les zoos. 132 00:11:44,097 --> 00:11:46,259 Vous avez été sauvé vous-même. 133 00:11:46,438 --> 00:11:51,478 Quand Luker est arrivé en courant, j'ai pensé J'allais connaître un sort pire que la mort ! 134 00:11:51,788 --> 00:11:55,952 La prochaine fois que tu auras besoin d'aide, appelle-moi. Peut-être que je pourrais le faire de manière plus amusante. 135 00:11:56,219 --> 00:11:58,347 Peut-être que tu pourrais. 136 00:11:58,518 --> 00:12:02,887 - Où sont les autres ? - Ils sont allés parler au coroner. 137 00:12:03,158 --> 00:12:05,684 - Et alors ? - Je n'en ai pas la moindre idée. 138 00:12:05,875 --> 00:12:09,004 De quoi parlent les gens à propos des enquêtes ? 139 00:12:09,219 --> 00:12:11,187 Généralement le défunt. 140 00:12:13,191 --> 00:12:16,354 - Que peux-tu me dire sur lui ? - Pauvre John. 141 00:12:16,577 --> 00:12:21,538 Je ne peux pas penser à ce qui s'est passé. Il a dû entendu l'alarme. Il n'était pas ivre. 142 00:12:21,844 --> 00:12:26,975 Cela ne pouvait pas être un suicide. Personne ne pourrait se suicider ainsi. 143 00:12:27,278 --> 00:12:30,725 - Cela semble une hypothèse raisonnable. - Je me sens tellement responsable. 144 00:12:30,956 --> 00:12:34,927 - Pourquoi? - Il ne voulait pas venir à Whiteways. 145 00:12:35,178 --> 00:12:38,182 - Je n'arrêtais pas de le harceler. - Vous le connaissiez bien ? 146 00:12:38,397 --> 00:12:42,766 Je l'ai rencontré plusieurs fois. Sidney m'a demandé pour l'emmener à la campagne. 147 00:12:43,037 --> 00:12:45,643 Sidney a beaucoup d'argent et... 148 00:12:45,838 --> 00:12:49,559 Sidney Fairweather vous a payé amener John à Whiteways ? 149 00:12:49,809 --> 00:12:53,177 Non, il ne l'a pas fait ! Quelle suggestion dégoûtante ! 150 00:12:53,989 --> 00:12:58,950 Oyez, oyez ! Toutes sortes de personnes avec quelque chose à faire à ce tribunal 151 00:12:59,256 --> 00:13:01,827 devant le coroner de la reine pour ce comté 152 00:13:02,015 --> 00:13:07,306 touchant la mort de John Kennet, approchez-vous et donnez votre assistance. 153 00:13:10,501 --> 00:13:15,268 - Je t'ai dit qu'elle était chère. - Plus cher que tu ne le penses, Jacko. 154 00:13:15,559 --> 00:13:18,005 Monsieur Templier, comme c'est agréable de vous voir. 155 00:13:18,192 --> 00:13:20,160 - En effet. - Merci, Monsieur Robert. 156 00:13:20,324 --> 00:13:24,329 - Les choses ont été tellement désorganisées. - Je peux bien l'imaginer. 157 00:13:24,588 --> 00:13:29,116 - Cette enquête se déroulera-t-elle à huis clos ? - Non. Pourquoi ? 158 00:13:29,395 --> 00:13:31,716 Vos entretiens avec le coroner. 159 00:13:31,903 --> 00:13:35,874 Vous savez ce que sont ces journaux. Il faut éviter beaucoup de ragots idiots. 160 00:13:36,125 --> 00:13:40,175 Le coroner est raisonnable. Accidentel la mort est le seul verdict possible. 161 00:13:40,431 --> 00:13:44,152 - Est-ce vraiment le cas ? - Devons-nous comprendre que vous n'êtes pas d'accord ? 162 00:13:44,402 --> 00:13:49,090 - Oui, je dirais que je ne suis pas du tout d'accord. - Mais pourquoi ? 163 00:13:49,376 --> 00:13:54,542 Parce que le feu dans lequel La mort de John Kennet n'est pas un accident. 164 00:14:06,682 --> 00:14:09,606 Nous sommes là pour nous renseigner dans les circonstances 165 00:14:09,817 --> 00:14:12,263 entourant la mort de John Kennet. 166 00:14:12,451 --> 00:14:16,422 C'est votre devoir d'écouter aux preuves présentées devant vous 167 00:14:16,672 --> 00:14:20,119 et rendre un verdict conformément à cette preuve. 168 00:14:20,351 --> 00:14:23,560 Plusieurs personnes étaient dans la maison quand l'incendie s'est déclaré. 169 00:14:23,779 --> 00:14:26,430 Ils sont tous ici au tribunal aujourd’hui. 170 00:14:26,621 --> 00:14:31,752 Le jury, s'il le souhaite, a le droit pour voir le corps. Le souhaitez-vous ? 171 00:14:33,602 --> 00:14:35,570 Très bien. 172 00:14:35,734 --> 00:14:40,820 Nous entendrons des témoignages sur la façon dont le corps a été retrouvé. Appelez le premier témoin. 173 00:14:42,130 --> 00:14:44,417 Monsieur Théodore Bream. 174 00:14:55,172 --> 00:15:00,861 - Prenez le livre dans votre main droite. - Vous êtes sur le point d'assister à un travail de neige. 175 00:15:01,191 --> 00:15:05,560 Beaucoup d'entre eux couraient comme des lièvres et a laissé Kennet mourir dans cet incendie. 176 00:15:05,831 --> 00:15:08,960 - Tu sais ce qui va se passer ? - Ce sera étouffé. 177 00:15:09,175 --> 00:15:12,145 Le nez de la justice perd son odorat. 178 00:15:12,352 --> 00:15:15,322 Vous êtes les pompiers Officier de gare ? 179 00:15:15,529 --> 00:15:19,250 - Oui Monsieur. - Vous avez examiné les ruines de Whiteways. 180 00:15:19,500 --> 00:15:21,502 - Oui Monsieur. - Qu'as-tu trouvé ? 181 00:15:21,674 --> 00:15:26,202 Dans les ruines de la bibliothèque, parmi beaucoup de débris, j'ai retrouvé le défunt. 182 00:15:26,481 --> 00:15:30,122 - Et aussi un châlit incendié. - Qu'en avez-vous déduit ? 183 00:15:30,369 --> 00:15:34,579 Qu'ils ont dû passer par là le plafond d'une pièce au-dessus. 184 00:15:34,841 --> 00:15:38,050 Avez-vous trouvé ce qui aurait pu être la cause de l'incendie ? 185 00:15:38,269 --> 00:15:42,069 Non, monsieur. L'endroit a été incendié si grave, c'était impossible à dire. 186 00:15:42,324 --> 00:15:45,885 - Tu n'as aucune idée de comment ça a commencé ? - Non, monsieur. 187 00:15:46,128 --> 00:15:48,290 - Tu vois... - Tout va bien. 188 00:15:48,469 --> 00:15:53,270 Avez-vous des questions à poser ce témoin ? Témoin suivant, s'il vous plaît. 189 00:15:53,569 --> 00:15:57,540 J'ai croisé M. Luker sur son chemin dans la chambre de Lady Valérie. 190 00:15:57,791 --> 00:16:01,796 Il m'a crié, "Les autres sont tous dehors." 191 00:16:02,054 --> 00:16:05,342 Il y avait beaucoup de fumée et la chaleur était épouvantable. 192 00:16:05,566 --> 00:16:09,332 Je me précipitai dans le jardin. C'est à peu près tout ce dont je me souviens. 193 00:16:09,579 --> 00:16:13,265 Je ne sais pas comment nous avons oublié à propos de John jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 194 00:16:13,508 --> 00:16:16,990 - Vous ne savez pas comment l'incendie a commencé ? - Non, je suis désolé. 195 00:16:17,228 --> 00:16:20,391 Merci, M. Fairweather. Témoin suivant. 196 00:16:20,614 --> 00:16:24,983 Juste une minute. J'ai quelques questions, si cela ne vous dérange pas. 197 00:16:26,048 --> 00:16:29,734 - Quelle est ta question ? - N'avez-vous employé aucun domestique ? 198 00:16:29,978 --> 00:16:36,020 Plusieurs. Ils étaient à un bal à Reading. Personne n'est revenu avant la fin. 199 00:16:36,373 --> 00:16:41,300 - Didn't you try to put the fire out? - Désespéré. It had too strong a hold. 200 00:16:41,599 --> 00:16:45,570 If the alarms were working properly, it couldn't have got a hold so fast. 201 00:16:45,821 --> 00:16:51,066 I can't answer to the sensitivity des alarmes. C'est pour les experts. 202 00:16:51,380 --> 00:16:54,748 We should've called an alarm expert, Monsieur le coroner. Vraiment ? 203 00:16:54,975 --> 00:16:59,537 Pas pour le moment. Nous devrions entendre the rest of the evidence first. 204 00:16:59,824 --> 00:17:04,910 Nous pouvons le trouver couvert par leurs réponses. Témoin suivant, s'il vous plaît. 205 00:17:05,216 --> 00:17:10,461 I passed Mr Fairweather and shouted, "Do you know if the others are out?" 206 00:17:10,776 --> 00:17:14,542 Dans la chaleur et la confusion, il a dû rater mes premiers mots 207 00:17:14,789 --> 00:17:19,431 et j'ai cru dire : "Les autres sont tout est sorti." Ce fut une erreur tragique. 208 00:17:19,722 --> 00:17:25,491 M. Luker, je suis sûr qu'aucun blâme ne peut être attaché à vous ou à M. Fairweather. 209 00:17:25,825 --> 00:17:30,114 - Des questions ? - Quelle quantité d'alcool avez-vous bu ? 210 00:17:30,381 --> 00:17:34,864 Je ne peux pas être sûr de combien nous avions mais c'était une somme modérée. 211 00:17:35,146 --> 00:17:37,467 - Kennet n'était pas ivre, alors ? - Non. 212 00:17:37,655 --> 00:17:41,182 Savez-vous s'il a pris quelque chose ? Des somnifères ? 213 00:17:41,417 --> 00:17:45,024 - Je n'en ai aucune idée. - Pourquoi n'a-t-il pas entendu les alarmes ? 214 00:17:45,262 --> 00:17:50,507 - Le témoin peut difficilement répondre à cela. - Peut-être qu'il avait le sommeil lourd. 215 00:17:50,822 --> 00:17:56,226 Cela semble être le seul raisonnable explication. Merci, M. Luker. 216 00:17:56,549 --> 00:17:58,119 Témoin suivant. 217 00:17:59,266 --> 00:18:01,667 M. Simon Templar, s'il vous plaît. 218 00:18:08,839 --> 00:18:12,082 Prenez le livre dans votre main droite. Lisez les mots. 219 00:18:12,308 --> 00:18:14,788 Je jure par Dieu Tout-Puissant les preuves que je vais donner 220 00:18:14,983 --> 00:18:19,033 sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. 221 00:18:19,289 --> 00:18:23,977 Vous êtes arrivé sur les lieux de l'incendie après que cela ait duré un certain temps. 222 00:18:24,263 --> 00:18:25,424 Oui. 223 00:18:25,559 --> 00:18:30,201 Vous avez entendu dire que le défunt était toujours là the house and went in to get him out. 224 00:18:30,492 --> 00:18:33,336 Est-ce que vous me le dites ou me le demandez ? 225 00:18:33,543 --> 00:18:36,513 je réitère what's already been established. 226 00:18:36,720 --> 00:18:40,930 Puis-je demander par qui ? I must have missed that bit. 227 00:18:41,193 --> 00:18:46,916 Ou y a-t-il eu une audience préliminaire to which we were not all invited? 228 00:18:47,254 --> 00:18:50,940 Ce tribunal n'a pas besoin de donner un compte de lui-même pour vous. 229 00:18:51,184 --> 00:18:56,350 I would remind you, this tragedy has été largement rapportée dans les journaux. 230 00:18:56,660 --> 00:19:01,268 I ask you to confirm certain facts. Les confirmez-vous ? 231 00:19:01,550 --> 00:19:03,120 Oui je le fais. 232 00:19:03,264 --> 00:19:07,189 - Dans quel état était la maison ? - Flamboyant de bout en bout. 233 00:19:07,444 --> 00:19:10,687 - L'aile ouest. - L'Ouest, l'Est, tout le truc. 234 00:19:10,914 --> 00:19:14,964 Mais diriez-vous que l'aile ouest plus que le reste ? 235 00:19:15,219 --> 00:19:16,983 Peut-être que je le ferais, oui. 236 00:19:17,142 --> 00:19:20,305 Donc le feu aurait pu commencer dans la bibliothèque. 237 00:19:20,528 --> 00:19:21,973 C’est possible. 238 00:19:22,117 --> 00:19:25,803 Alors la fumée qui monte à travers le sol de la chambre du dessus, 239 00:19:26,046 --> 00:19:28,811 aurait pu vaincre le défunt à un stade précoce. 240 00:19:29,014 --> 00:19:32,416 - Vous voyez mon raisonnement ? - Oui je le fais. 241 00:19:32,651 --> 00:19:36,053 Pensez-vous que cela apporte une solution quant à sa disparition ? 242 00:19:36,287 --> 00:19:40,178 - Non... je ne le fais pas. - Pourquoi pas? 243 00:19:40,426 --> 00:19:45,830 L'odeur de fumée réagit comme une alarme sur l'esprit humain, même endormi. 244 00:19:46,153 --> 00:19:48,315 Sur tout peut-être sauf un gros dormeur. 245 00:19:48,493 --> 00:19:52,657 Ou les drogués. Ou le commotionné. Ou ceux qui sont déjà morts. 246 00:19:54,179 --> 00:19:56,750 (murmure choqué) 247 00:19:59,487 --> 00:20:02,491 Le tribunal considère que à titre d'opinion personnelle, 248 00:20:02,706 --> 00:20:05,152 insupportable par des faits médicaux. 249 00:20:05,340 --> 00:20:11,188 Merci. Puis-je vous féliciter pour une remarquable démonstration d’héroïsme. 250 00:20:11,526 --> 00:20:14,097 Vous pouvez vous retirer. Témoin suivant. 251 00:20:14,285 --> 00:20:17,448 - Le jury n'a-t-il pas de questions ? - Oui, je l'ai fait. 252 00:20:18,883 --> 00:20:20,851 Quelle est votre question ? 253 00:20:21,015 --> 00:20:25,703 Selon vous, pensez-vous qu'il y avait quelque chose de louche dans cet incendie ? 254 00:20:25,990 --> 00:20:30,120 - Les opinions de M. Templier ne sont pas... - Oui, certainement ! 255 00:20:31,173 --> 00:20:34,382 (Le coroner frappe avec son marteau) 256 00:20:34,601 --> 00:20:39,004 Silence ! Nous ne sommes pas intéressés dans vos théories, Monsieur Templier. 257 00:20:39,282 --> 00:20:44,448 Je ne propose pas de théories, J'attire l'attention sur certains faits 258 00:20:44,758 --> 00:20:47,967 - que je n'ai pas été autorisé à mentionner. - Quels sont-ils? 259 00:20:48,186 --> 00:20:53,113 Toutes les fenêtres du rez-de-chaussée étaient ouvertes, créant un courant d'air à travers les pièces. 260 00:20:53,411 --> 00:20:56,017 Il était une heure le matin. Pourquoi? 261 00:20:56,212 --> 00:21:00,058 - (Chuchote) Réponds à ça. - Je peux répondre à cette question. 262 00:21:00,309 --> 00:21:03,040 - M. Fairweather. - C'était une soirée chaude. 263 00:21:03,235 --> 00:21:08,275 Les fenêtres étaient ouvertes, toutes en terre cuite. Le majordome ferme la porte avant de se retirer. 264 00:21:08,585 --> 00:21:13,068 Il aurait fermé les fenêtres mais le feu s'est déclaré avant cela. 265 00:21:13,351 --> 00:21:18,915 Merci. Un exemple instructif de le danger de tirer des conclusions hâtives. 266 00:21:19,245 --> 00:21:22,772 D'accord. Alors pourquoi La porte de Kennet était-elle verrouillée ? 267 00:21:23,007 --> 00:21:25,374 - Était-il verrouillé ? - C'était. 268 00:21:25,557 --> 00:21:27,446 - Comment savez-vous? - Je l'ai essayé. 269 00:21:27,605 --> 00:21:32,293 Si la porte avait été ouverte, j'aurais pu a sauvé la vie de Kennet. C'était verrouillé. 270 00:21:32,579 --> 00:21:37,346 J'ai regardé à travers. Il n'y avait pas de clé que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur. 271 00:21:37,637 --> 00:21:41,437 Alors j'ai pris une hache du mur casser la porte 272 00:21:41,692 --> 00:21:43,933 mais tout le plafond s'est effondré. 273 00:21:44,117 --> 00:21:48,167 En supposant que la porte soit verrouillée, pourquoi ne devrait-il pas verrouiller sa porte ? 274 00:21:48,422 --> 00:21:51,107 Je peux imaginer plusieurs raisons. 275 00:21:51,307 --> 00:21:54,948 Quand un homme passe la nuit avec ses ennemis les plus acharnés, 276 00:21:55,194 --> 00:21:57,162 c'est un imbécile de ne pas verrouiller sa porte. 277 00:21:57,326 --> 00:22:03,129 Habituellement, quand un homme verrouille sa porte, il laisse la clé à l'intérieur. 278 00:22:03,471 --> 00:22:06,634 - Où était la clé ? - (murmure choqué) 279 00:22:06,857 --> 00:22:09,542 Silence ! Silence! 280 00:22:09,741 --> 00:22:13,791 Je vous demande pardon, monsieur. J'ai trouvé la clé sous les décombres de la bibliothèque. 281 00:22:14,047 --> 00:22:18,609 Merci. C'est un cas de la mort par mésaventure. 282 00:22:18,896 --> 00:22:22,696 Il n'y a aucune preuve pour justifier des soupçons de jeu déloyal. 283 00:22:22,950 --> 00:22:26,113 Je ne suis pas d'accord. Il y a toutes sortes de preuves. 284 00:22:26,336 --> 00:22:31,103 Cette clé aurait pu être cachée. je dis Toute cette affaire pue au ciel ! 285 00:22:31,394 --> 00:22:34,364 - (murmure choqué) - Silence ! Silence! 286 00:22:34,571 --> 00:22:37,654 Je pense que ce tribunal essaie pour supprimer la vérité ! 287 00:22:37,874 --> 00:22:40,605 - (Le coroner frappe avec son marteau) - Silence ! 288 00:22:40,800 --> 00:22:44,964 Je crois que John Kennet était astucieux et brutalement assassiné ! 289 00:22:45,231 --> 00:22:49,634 (Greffier) ​​Calme ! Voulez-vous s'il vous plaît tais-toi! SILENCE S.V.P! 290 00:22:49,912 --> 00:22:51,880 S'il vous plaît, restez silencieux. 291 00:23:01,199 --> 00:23:05,921 Mort par mésaventure, mon pied ! Comment ont-ils réparé ce coroner ? 292 00:23:06,215 --> 00:23:09,503 - Oh, monsieur Robert. - Qu'est-ce que c'est? 293 00:23:09,726 --> 00:23:13,412 Mes félicitations. Vous avez magnifiquement déformé la vérité. 294 00:23:13,656 --> 00:23:16,785 - Comment oses-tu dire ça ! - Une performance dégoûtante ! 295 00:23:17,000 --> 00:23:19,367 Ne perdez pas de temps à lui parler. 296 00:23:21,974 --> 00:23:24,944 Monsieur Templier, officiellement, l'affaire est close. 297 00:23:25,151 --> 00:23:27,677 Officieusement, c'est très ouvert. 298 00:23:28,035 --> 00:23:29,400 Mmmm. 299 00:23:31,338 --> 00:23:34,023 Simon, tu n'as pas grand-chose à faire. 300 00:23:34,222 --> 00:23:39,467 J'en aurai plus. Attends dans la voiture, tu veux ? Je veux parler à Lady Valerie. 301 00:23:39,782 --> 00:23:43,229 Pourquoi suis-je exclu des conversations avec dame Valérie ? 302 00:23:43,460 --> 00:23:45,428 Peut-être que tu gênes mon style. 303 00:23:48,685 --> 00:23:51,165 - Dame Valérie. - Je n'ai rien à te dire. 304 00:23:51,361 --> 00:23:55,082 J'ai beaucoup de choses à vous dire. Tu es charmante, belle. 305 00:23:55,332 --> 00:23:58,700 - J'adorerais t'emmener dîner. - C'est votre malheur. 306 00:23:58,927 --> 00:24:01,453 - Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. - Oh. 307 00:24:01,644 --> 00:24:05,615 Je égalerai tout ce que Fairweather t'a payé pour attirer John Kennet à Whiteways. 308 00:24:05,866 --> 00:24:11,032 Je n’ai pas reçu d’argent. C'était un nouveau voiture de sport. Pouvez-vous égaler cela ? 309 00:24:11,342 --> 00:24:14,551 - Un peu raide pour le dîner. - Cela dépend de votre faim. 310 00:24:14,770 --> 00:24:18,934 - Je pourrais me mettre en appétit. - Appelez-moi. Je suis dans le livre. 311 00:24:19,201 --> 00:24:23,923 Je voudrais dire que je pense tu es une fille douce et sincère. 312 00:24:24,217 --> 00:24:26,788 Je suis aussi sincère que toi. 313 00:24:26,976 --> 00:24:32,142 Je parie que tu as fait l'amour à des tas de femmes et je n’en ai jamais pensé un mot. 314 00:24:33,873 --> 00:24:37,764 Sidney Fairweather. Il est propriétaire de cette maison depuis dix ans. 315 00:24:38,011 --> 00:24:40,457 Il est au conseil d'administration de Produits chimiques Norfelt. 316 00:24:40,645 --> 00:24:43,296 Célibataire, respecté, riche. 317 00:24:43,487 --> 00:24:45,455 Et les Sangores ? 318 00:24:45,619 --> 00:24:48,384 Herse, Cambridge, un officier et un gentleman ! 319 00:24:48,587 --> 00:24:51,272 - Kane Luker ? - Industriel allemand. 320 00:24:51,471 --> 00:24:55,556 - Un peu de mystère. - Et notre Dame Valérie ? 321 00:24:55,819 --> 00:24:59,585 Va à toutes les bonnes fêtes avec toutes les bonnes personnes. 322 00:24:59,832 --> 00:25:03,393 - Connaît-elle l'ami de Kennet ? - Ralph Windlay? 323 00:25:03,636 --> 00:25:06,082 - Mm. - Je n'en ai aucune idée. Pourquoi? 324 00:25:06,269 --> 00:25:11,036 Après t'avoir déposé au bureau, Je pense que je vais discuter avec Windlay. 325 00:25:57,769 --> 00:25:59,339 Templier. 326 00:26:01,740 --> 00:26:05,904 - Que diable fais-tu ici ? - Je vous fais demander la même chose, Inspecteur. 327 00:26:06,171 --> 00:26:08,139 - Il est mort. - Qui est-il ? 328 00:26:08,303 --> 00:26:10,271 Je suppose qu'il s'agit de Ralph Windlay. 329 00:26:11,981 --> 00:26:15,269 - Vous êtes la propriétaire ? Vous l'avez trouvé ? - Il y a une demi-heure. 330 00:26:15,493 --> 00:26:19,384 J'ai immédiatement téléphoné à Scotland Yard. Oh, c'est horrible ! 331 00:26:19,631 --> 00:26:22,794 Pauvre M. Windlay. C'était un garçon tellement gentil. 332 00:26:23,017 --> 00:26:27,978 Obtenez sa déclaration. Tenez les autres pendant que je parle à mon ami ici. 333 00:26:28,284 --> 00:26:31,254 CID sera là dans 60 secondes. Parlez vite. 334 00:26:31,461 --> 00:26:36,023 L'examen du corps prouvera il est mort depuis au moins trois heures 335 00:26:36,310 --> 00:26:39,757 et il y a trois heures, comme peuvent en témoigner la plupart des indigènes, 336 00:26:39,988 --> 00:26:42,434 J'étais à une enquête à Anford. 337 00:26:42,622 --> 00:26:44,590 - L'enquête de qui ? - Celui de John Kennet. 338 00:26:44,754 --> 00:26:48,236 - Cet incendie de maison de campagne ? - Vous lisez les journaux. 339 00:26:48,474 --> 00:26:49,805 Et après ? 340 00:26:49,937 --> 00:26:54,306 J'ai laissé tomber Jackman, rédacteur en chef du New Nation, à son bureau et est venu en voiture. 341 00:26:54,577 --> 00:26:57,023 - Pourquoi? - Pour voir Ralph Windlay. 342 00:26:57,211 --> 00:27:00,932 J'espère avant que quelqu'un d'autre ne le fasse mais j'étais trop tard. 343 00:27:01,182 --> 00:27:04,709 - Quel a été le verdict de l'enquête ? - Mort par mésaventure. 344 00:27:04,944 --> 00:27:10,235 - Et quelque chose ne va pas avec ça ? - Inspecteur, je sais que quelque chose ne va pas. 345 00:27:10,545 --> 00:27:14,186 Si j'étais toi, j'enquêterais pas un meurtre mais deux. 346 00:27:16,690 --> 00:27:20,217 Tu l'as tué, alors je ne trouve même pas les papiers ! 347 00:27:20,452 --> 00:27:25,014 Il est tombé et s'est cogné la tête, M. Luker ! Nous avons cherché. Ils ne sont tout simplement pas là ! 348 00:27:25,301 --> 00:27:28,464 Bousillé! Bêtement, idiotement raté ! 349 00:27:28,687 --> 00:27:32,248 Ne surestimons-nous pas le mal cet article pourrait faire l'affaire ? 350 00:27:32,491 --> 00:27:36,257 Vous êtes tous des imbéciles ! Ralph Windlay était un espion ! 351 00:27:36,504 --> 00:27:38,871 Vous l'avez laissé entrer ! 352 00:27:39,054 --> 00:27:42,740 Il était en mesure de voir nos papiers les plus confidentiels ! 353 00:27:42,983 --> 00:27:44,951 Juste une minute, M. Luker... 354 00:27:45,115 --> 00:27:48,483 Il y a eu un événement incroyablement stupide violation de la sécurité ! 355 00:27:48,710 --> 00:27:52,874 Qui sait ce qu'il a vu à l'époque où il travaillait dans ce bureau ! 356 00:27:53,141 --> 00:27:57,305 Pour autant que vous le sachiez, il a peut-être j'ai tout photographié dans ce fichier ! 357 00:27:57,572 --> 00:28:00,303 Eh bien... il était bien garant. 358 00:28:00,498 --> 00:28:03,263 Hah ! Bien garanti ! 359 00:28:03,466 --> 00:28:05,628 17 mois sous ton nez 360 00:28:05,807 --> 00:28:09,175 et tu prétends pouvoir sentir les traîtres! 361 00:28:09,402 --> 00:28:13,964 Passez-le dans votre tête épaisse - cet article peut nous discréditer en Angleterre ! 362 00:28:14,251 --> 00:28:18,700 Vous n'avez pas de cervelle du tout ?! Êtes-vous rien d'autre qu'une figure politique ? 363 00:28:18,974 --> 00:28:22,421 Méthodes de la Gestapo en Angleterre sont dangereux ! Nous allons aussi loin que nous osons ! 364 00:28:22,653 --> 00:28:27,022 Vous n'irez nulle part à moins cet article est retrouvé et détruit ! 365 00:28:32,853 --> 00:28:34,617 (Sonnette) 366 00:28:40,461 --> 00:28:42,225 - Oh, entre. - Merci. 367 00:28:42,383 --> 00:28:44,954 - Vous arrivez à l'heure. - Je suis impatient. 368 00:28:47,692 --> 00:28:49,660 - C'est charmant. - Merci. 369 00:28:50,827 --> 00:28:52,795 - Et cher. - Très. 370 00:28:52,959 --> 00:28:56,406 J'ai mixé les Martinis très secs. Allez-vous verser ? 371 00:28:56,638 --> 00:29:00,324 - Où dînons-nous ? - Meilleur restaurant de Londres. 372 00:29:00,567 --> 00:29:04,856 Beau! Un dîner divin, un bel homme et je gagne de l'argent en plus ! 373 00:29:05,123 --> 00:29:07,125 Ne suis-je pas terriblement intelligent ? 374 00:29:07,297 --> 00:29:12,098 Je veux dire, comparé à ceux des filles de magasin pauvres qui gagnaient 10 £ par semaine. 375 00:29:12,397 --> 00:29:14,161 Au moins, ils sont honnêtes. 376 00:29:14,320 --> 00:29:16,846 Est-ce que je reçois une conférence sur la moralité victorienne ? 377 00:29:17,037 --> 00:29:20,200 - Ce serait à des kilomètres au-dessus de ta tête. - Et le vôtre. 378 00:29:20,423 --> 00:29:22,949 - Pour vous. - Pauvre, méchant petit moi ! 379 00:29:25,690 --> 00:29:28,091 Pouvons-nous être sérieux un instant ? 380 00:29:28,282 --> 00:29:32,731 - Devons-nous l'être ? - Le meurtre est un sujet plutôt sérieux. 381 00:29:33,005 --> 00:29:35,007 C'est comme le feu. 382 00:29:35,179 --> 00:29:39,628 Tu ne joues pas avec ça sans vous brûler les doigts. 383 00:29:39,902 --> 00:29:44,669 Et suite à vos efforts, un jeune écrivain brillant a été tué. 384 00:29:44,960 --> 00:29:48,328 - John Kennet n'a pas été tué. - Oui, il l'était. 385 00:29:48,555 --> 00:29:51,286 Avec son ami Ralph Windlay. 386 00:29:51,481 --> 00:29:54,132 - Quoi? - C'est dans les journaux de l'après-midi. 387 00:29:54,324 --> 00:29:56,292 Ou tu ne lis pas ? 388 00:29:57,543 --> 00:29:59,944 - Je n'y crois pas. - C'est vrai. Je l'ai vu. 389 00:30:00,134 --> 00:30:03,422 - Mais qui... ? - La police y travaille. 390 00:30:03,646 --> 00:30:06,013 Je ne comprends rien à tout cela. 391 00:30:07,241 --> 00:30:09,403 Ça ne sert à rien d'en pleurer 392 00:30:09,581 --> 00:30:13,870 mais si ça t'intéresse, tu peux continuer ce que Kennet voulait faire. 393 00:30:14,138 --> 00:30:16,664 - Quoi? - Connaissez-vous son article ? 394 00:30:16,855 --> 00:30:18,823 Non, il n’en a jamais parlé. 395 00:30:18,987 --> 00:30:21,831 - Vous l'avez conduit à Whiteways. - Oui. 396 00:30:22,038 --> 00:30:27,124 - Avait-il des bagages avec lui ? - Je suppose qu'il avait un sac de voyage. 397 00:30:27,431 --> 00:30:31,800 - Il transportait autre chose ? - Je pense qu'il a mis une enveloppe marron 398 00:30:32,071 --> 00:30:34,153 dans la poche de sa veste. 399 00:30:35,248 --> 00:30:38,536 - Il a dit ce qu'il y avait dedans ? - Non. 400 00:30:40,556 --> 00:30:43,560 Tu n'étais pas au pow-wow à Whiteways ? 401 00:30:43,775 --> 00:30:47,541 - Non, on m'a dit de rester à l'écart. - Oh oui, j'ai oublié. 402 00:30:47,788 --> 00:30:51,156 Tu avais déjà été payé avec la voiture de sport. 403 00:30:51,383 --> 00:30:54,148 N'ose pas devenir plus saint que toi ! 404 00:30:54,351 --> 00:30:58,913 Tu as toi-même une sacrée réputation alors ne me faites pas la leçon sur l'honnêteté ! 405 00:30:59,200 --> 00:31:04,366 Tout ce qui compte vraiment c'est l'argent et j'ai l'intention d'en avoir des sacs ! 406 00:31:04,676 --> 00:31:07,919 - Vous prévoyez un petit chantage ? - Sortir! 407 00:31:08,146 --> 00:31:11,912 - Je n'en ai pas eu pour mon argent. - L'affaire est conclue ! Sortir! 408 00:31:12,158 --> 00:31:17,119 Je suis désolé pour toi, vraiment. Vous ne savez pas à quoi vous êtes confronté. 409 00:31:17,425 --> 00:31:19,905 J'espère que tu le découvriras avant de te blesser - 410 00:31:20,101 --> 00:31:22,103 ou tué. 411 00:32:22,134 --> 00:32:24,899 Sidney, c'est si gentil de ta part venir. 412 00:32:25,102 --> 00:32:29,346 - J'en suis heureux. - J'ai vraiment besoin de vos conseils. 413 00:32:29,617 --> 00:32:32,587 - C'est à propos de John Kennet. - Et lui ? 414 00:32:32,794 --> 00:32:36,355 Environ une semaine avant sa mort, il était là pour prendre un verre. 415 00:32:36,598 --> 00:32:42,287 Nous nous sommes disputés sur son sujet favori - la résurgence du parti nazi. 416 00:32:42,617 --> 00:32:46,588 Il a dit les choses les plus incroyables à propos de toi et de M. Luker 417 00:32:46,839 --> 00:32:49,240 et monsieur Robert. 418 00:32:49,431 --> 00:32:52,594 Je lui ai dit qu'il parlait de pourriture absolue. 419 00:32:52,817 --> 00:32:57,584 Il a poussé une enveloppe pleine de papiers dans ma main et m'a dit de les lire 420 00:32:57,875 --> 00:33:00,685 et puis dis si je pensais que c'était de la pourriture. 421 00:33:00,884 --> 00:33:02,886 Tu as de la lumière, chérie ? 422 00:33:06,569 --> 00:33:10,130 Merci. Eh bien, j'avais mille choses à faire. 423 00:33:10,373 --> 00:33:15,061 Je ne l'ai pas lu jusqu'au bout à l'époque - ça durait pour toujours ! 424 00:33:15,348 --> 00:33:17,669 - Alors je l'ai largué. - Vous l'avez largué ?! 425 00:33:17,856 --> 00:33:20,780 C'est ce que je ne sais pas, chérie. 426 00:33:20,991 --> 00:33:26,634 Ça doit être quelque part – je ne l'ai pas jeté du haut d'un bus ou quoi que ce soit. 427 00:33:26,969 --> 00:33:29,540 Je ne me souviens tout simplement pas où je l'ai mis. 428 00:33:29,727 --> 00:33:31,491 Je vois. 429 00:33:31,650 --> 00:33:34,654 Cher Sydney, un homme si compréhensif. 430 00:33:34,869 --> 00:33:39,238 - Combien? - Eh bien, je ne veux pas être gourmand. 431 00:33:39,509 --> 00:33:42,399 Mais tu es chargé d'argent et une fille doit... 432 00:33:42,602 --> 00:33:45,173 - Combien ? - 15 000 £. 433 00:33:45,361 --> 00:33:50,083 - Ne sois pas idiot. - Je sais que je n'ai pas le sens des chiffres. 434 00:33:50,377 --> 00:33:53,745 L'article ne vaut probablement pas la peine presque autant. 435 00:33:53,972 --> 00:33:57,658 Ce serait peut-être une bonne idée si je le donnais à M. Templier. 436 00:33:57,902 --> 00:34:03,068 Il est si doué pour dénicher informations et détecter des choses. 437 00:34:12,950 --> 00:34:15,760 Très bien. 15 000 £. 438 00:34:15,960 --> 00:34:18,486 - Quand? - Demain? 439 00:34:18,677 --> 00:34:20,202 Beau. 440 00:34:20,349 --> 00:34:23,637 - Ici. - Six heures pour boire un verre. 441 00:34:26,745 --> 00:34:30,511 - Vous aurez l'article ? - Oh, Sidney, bien sûr. 442 00:34:30,758 --> 00:34:34,888 J'ai toute la journée de demain pour réfléchir où je l'ai mis. 443 00:34:35,147 --> 00:34:37,832 - Bonne nuit, Valérie. - Bonne nuit. 444 00:34:40,539 --> 00:34:43,463 15 000 £ et c'est si simple. 445 00:34:43,675 --> 00:34:46,121 - Et elle veut de l'argent ? - Oui. 446 00:34:46,308 --> 00:34:50,074 - Comment sais-tu qu'elle ne bluffe pas ? - Je sais qu'elle est sérieuse. 447 00:34:50,321 --> 00:34:54,007 Tu crois vraiment que ça va finir quand tu la payes ? 448 00:34:54,250 --> 00:34:56,412 Sans l'article, elle ne représente aucune menace. 449 00:34:56,591 --> 00:35:00,516 Ce qui l'empêche de l'avoir photostaté, hein ? 450 00:35:00,771 --> 00:35:04,457 - Non, l'argent est une solution temporaire. - Que proposez-vous ? 451 00:35:04,701 --> 00:35:08,308 Étapes permanentes pour s'occuper à la fois d'elle et des Templiers. 452 00:35:08,546 --> 00:35:11,311 Non, Kane, je l'interdis absolument ! 453 00:35:11,514 --> 00:35:15,883 - Ta piété de banlieue me rend malade. - Comment oses-tu me parler ainsi ! 454 00:35:16,154 --> 00:35:19,840 Le temps des discussions est révolu. Lady Valérie est dangereuse. 455 00:35:20,084 --> 00:35:23,372 Absurdité! C'est une opportuniste écervelée ! 456 00:35:23,595 --> 00:35:26,121 Elle n'en a aucune idée dans quoi elle est impliquée. 457 00:35:26,312 --> 00:35:31,000 Écoute, Kane, essaie d'abord à ma façon. C'est mon argent. Je peux me le permettre. 458 00:35:31,287 --> 00:35:33,813 D'accord. Comme tu le dis, c'est votre argent. 459 00:35:34,004 --> 00:35:37,690 C'est tout ce qui l'intéresse. La politique l’ennuie jusqu’aux larmes. 460 00:35:37,933 --> 00:35:42,621 Très bien, alors. Payez-lui l'argent et apportez l'article directement ici. 461 00:35:42,907 --> 00:35:44,875 - A demain donc. - Bonne nuit. 462 00:35:45,039 --> 00:35:47,610 Bonne nuit, Sidney. Bonne chance. 463 00:35:57,580 --> 00:36:00,743 Appelez ça le nazisme, le fascisme, tout ce que tu veux, 464 00:36:00,966 --> 00:36:04,937 mais c'est basé sur la capacité créer un mouvement de masse. 465 00:36:05,188 --> 00:36:07,953 Puis utiliser spirituel et la terreur physique. 466 00:36:08,156 --> 00:36:11,319 Nous avons tous vu ce qui s'est passé en Allemagne sous Hitler. 467 00:36:11,541 --> 00:36:14,545 je ne pense pas la même chose peut arriver ici. 468 00:36:14,760 --> 00:36:19,527 Les gens qui oublient le passé sont parfois condamné à le revivre. 469 00:36:19,818 --> 00:36:23,379 - (Le téléphone sonne) - Je vais me laisser sortir. Bonne nuit. 470 00:36:26,799 --> 00:36:30,770 - Bonjour? - Simon chéri... voici Valérie. 471 00:36:31,021 --> 00:36:33,547 Tu te souviens de cette enveloppe que je t'ai donnée ? 472 00:36:33,738 --> 00:36:35,502 Quelle enveloppe ? 473 00:36:35,661 --> 00:36:40,747 Quelque chose d'important est arrivé. Tu peux venir ici tout de suite ? 474 00:36:41,848 --> 00:36:45,978 - C'est un signal de détresse ? - "C'est exact." 475 00:36:46,237 --> 00:36:50,526 - Tu veux que je vienne ? - Oui chérie. Ne le dis à personne. 476 00:36:50,793 --> 00:36:54,240 - Je t'expliquerai quand tu arriveras. - 10 minutes. 477 00:37:16,752 --> 00:37:18,356 Entrez. 478 00:37:18,508 --> 00:37:20,670 Qu-Qu'est-ce que c'est ? 479 00:37:20,848 --> 00:37:24,819 Écoute, je n'ai rien cloné. Valérie a appelé, je... 480 00:37:25,070 --> 00:37:27,437 Tu as l'enveloppe ? 481 00:37:27,620 --> 00:37:31,067 Oui, mais... est-ce que tu dois garder cette arme sur moi ? 482 00:37:33,013 --> 00:37:34,981 Ramassez-le ! 483 00:37:38,238 --> 00:37:40,002 Ouvrez-le. 484 00:37:43,045 --> 00:37:46,811 Lâchez-le ! Ou M. Muscles sera à la recherche d'une nouvelle tête ! 485 00:37:49,566 --> 00:37:51,534 Détachez-la. 486 00:37:55,878 --> 00:37:59,166 - Vous avez tué Windlay. - Je ne l'ai frappé qu'une fois et il est mort. 487 00:37:59,390 --> 00:38:01,392 - Et Kennet ? - Je ne sais pas. 488 00:38:01,563 --> 00:38:05,568 - Détrompez-vous. - C'était Luker, je le jure ! 489 00:38:05,827 --> 00:38:07,795 -Simon ! - Apportez le pistolet. 490 00:38:10,676 --> 00:38:16,240 Ils ne déclenchent pas des meurtres systématiques pour empêcher les gens de lire de vieilles lettres d'amour. 491 00:38:16,570 --> 00:38:18,538 Appelez la police. 492 00:38:20,290 --> 00:38:24,090 Non pas que vous le méritiez tous les deux justice policière. Peut-être... 493 00:38:24,345 --> 00:38:25,710 Simone ! 494 00:38:34,043 --> 00:38:36,250 (Valérie) Simon ? 495 00:38:36,426 --> 00:38:39,509 Simon, tu vas bien ? 496 00:38:42,571 --> 00:38:44,539 Oui, je le pense. 497 00:38:45,831 --> 00:38:50,473 - Vous êtes inconscient depuis des heures. - Ce qui s'est passé? 498 00:38:50,764 --> 00:38:53,927 Luke : est venu derrière toi, t'a frappé. 499 00:38:54,150 --> 00:38:58,838 Puis ils nous ont ligotés... et nous ont mis dans une voiture et nous avons roulé pendant des heures. 500 00:38:59,124 --> 00:39:03,288 - Où sommes-nous? - A la campagne. Je ne sais pas. 501 00:39:04,809 --> 00:39:09,371 Simon, tout est de ma faute. J'ai été tellement gourmand et stupide. 502 00:39:09,658 --> 00:39:13,060 Je ne vais pas discuter avec toi mais pleurer n'aidera pas. 503 00:39:13,295 --> 00:39:15,343 Voyez si vous pouvez vous lever. 504 00:39:32,565 --> 00:39:35,136 Oh, Simon, j'ai tellement peur. 505 00:39:37,122 --> 00:39:39,284 Que vont-ils faire de nous ? 506 00:39:39,463 --> 00:39:43,752 Ils veulent assez cet article tuer pour ça. Où est-il? 507 00:39:45,357 --> 00:39:49,328 Dans le message. Je l'ai abordé à moi-même et je l'ai envoyé par courrier. 508 00:39:49,579 --> 00:39:51,741 Il y sera ce matin. 509 00:39:53,341 --> 00:39:56,504 Eh bien, debout, n'est-ce pas ? 510 00:39:56,727 --> 00:39:58,855 Qu'est-ce que tu vas faire de nous ? 511 00:39:59,026 --> 00:40:03,987 M. Luker aura une longue conversation avec vous et vous allez coopérer. 512 00:40:04,293 --> 00:40:07,854 - 100 pour cent. - Il faudra voir ça. 513 00:40:12,778 --> 00:40:14,746 Cela ne fait aucun doute. 514 00:40:14,910 --> 00:40:19,359 Sinon Austin te mettra hors service de façon permanente. 515 00:40:19,634 --> 00:40:22,035 (Dessin de voiture) 516 00:40:22,226 --> 00:40:24,274 - Qui est-ce ? - Se détendre. 517 00:40:24,441 --> 00:40:27,763 C'est Sangore qui arrive de Londres. 518 00:40:27,994 --> 00:40:32,921 Eh bien, M. Templier, je vais le dire à M. Luker tu es prêt à parler. 519 00:40:34,055 --> 00:40:35,625 Tu fais ça. 520 00:40:48,352 --> 00:40:50,639 Je pensais que tu n'arriverais jamais ici. 521 00:40:50,818 --> 00:40:54,584 J'exige une explication ! Que diable fais-tu ?! 522 00:40:54,831 --> 00:40:57,357 C'est assez simple. J'utilise votre cave. 523 00:40:57,548 --> 00:41:01,872 Je t'ai soutenu tout ce que je pouvais mais je fixe la limite à l'emprisonnement des gens ! 524 00:41:02,146 --> 00:41:06,947 Les Templiers et Lady Valérie savent où se trouve cet article. Ils me le diront. 525 00:41:07,246 --> 00:41:10,011 Mais comment oses-tu nous impliquer ! C'est monstrueux ! 526 00:41:10,214 --> 00:41:13,184 Pourquoi? C'est l'endroit le plus sûr pour les amener. 527 00:41:13,391 --> 00:41:17,032 La maison est isolée et Lady Sangore était seule. 528 00:41:17,278 --> 00:41:20,282 Il... Il s'est introduit de force ici ! J'étais terrifié ! 529 00:41:20,497 --> 00:41:24,468 Sortez-les d'ici ! Je ne supporterai plus la violence ! 530 00:41:24,719 --> 00:41:27,609 Vous n'êtes pas opposé au meurtre de Kennet ! Faites ce qu'on vous dit ! 531 00:41:27,812 --> 00:41:30,179 Robert, qu'est-ce qu'il dit ? 532 00:41:31,616 --> 00:41:34,381 Avez-vous attribué sa mort à une intervention divine ? 533 00:41:34,584 --> 00:41:36,746 - Tu le savais ? - Bien sûr qu'il le savait ! 534 00:41:36,925 --> 00:41:41,135 - Réponds-moi, Robert ! - Eh bien, je... Le fait est que je... 535 00:41:41,398 --> 00:41:44,561 Et tu t'en doutais, alors ne prétendez pas que c'est un tel choc ! 536 00:41:44,784 --> 00:41:46,912 Vous êtes tous deux complices d'un meurtre. 537 00:41:47,083 --> 00:41:50,053 Si vous avez un doute... appelle la police. 538 00:41:58,327 --> 00:42:02,298 Ce serait difficile à expliquer votre silence à l'enquête. 539 00:42:02,549 --> 00:42:03,710 Gwen... 540 00:42:03,845 --> 00:42:09,011 Je n'ai jamais réalisé... pas même pendant une seconde que la mort de Kennet... 541 00:42:09,321 --> 00:42:13,929 - Alors tu es une femme très stupide. - Ma chérie, il y avait des risques. 542 00:42:14,212 --> 00:42:19,423 Vous ne vous souciez pas de la quantité de sale boulot impliqué tant que vous ne le faites pas ! 543 00:42:19,730 --> 00:42:24,099 - Espèce d'idiot blanchi à la chaux ! - J'ai coopéré ! J'ai joué mon rôle ! 544 00:42:24,370 --> 00:42:28,056 Vous avez embrassé la force dynamique qui a fait la grandeur de l’Allemagne nazie ! 545 00:42:28,299 --> 00:42:30,461 Il est trop tard pour s'éclipser maintenant ! 546 00:42:30,640 --> 00:42:34,281 Tu es là jusqu'au cou et tu vas y rester. 547 00:42:34,528 --> 00:42:38,499 Si jamais cet article sort, nous avons fini, nous tous ! 548 00:42:38,750 --> 00:42:44,359 Pour la première fois, quand j'ai besoin de ton aide, tu vas me le donner ! 549 00:42:44,685 --> 00:42:48,656 Vous le saviez. Vous étiez en fait impliqué dans un meurtre. 550 00:42:48,907 --> 00:42:53,196 Il fallait le faire. Kennet aurait pu tout gâcher. 551 00:42:53,464 --> 00:42:56,468 - M. Luker, les Templiers sont conscients. - Bien. 552 00:43:11,606 --> 00:43:15,053 Valérie, il y a un briquet dans ma poche. 553 00:43:15,284 --> 00:43:18,254 Le briquet brûlera les cordes. Sortez-le. 554 00:43:22,516 --> 00:43:24,439 - Oui. -(Ouverture de la porte) 555 00:43:29,998 --> 00:43:34,959 Monsieur Templier, je n'ai pas beaucoup de temps. Vous savez où se trouve l'article. Je le veux. 556 00:43:35,265 --> 00:43:37,347 - J'en suis sûr. - Où est-il? 557 00:43:39,195 --> 00:43:42,438 Je sais que tu peux résister à un interrogatoire depuis longtemps 558 00:43:42,664 --> 00:43:45,110 nous allons donc travailler sur Lady Valérie. 559 00:43:45,298 --> 00:43:49,223 Il existe des méthodes très efficaces d'infliger de la douleur. 560 00:43:49,478 --> 00:43:53,369 Alors le grand nouveau régime nazi commence avec la torture d'une fille. 561 00:43:53,616 --> 00:43:55,778 Fermez-la! 562 00:43:55,957 --> 00:43:59,086 Lady Valérie, je vous donne 10 minutes 563 00:43:59,301 --> 00:44:02,987 pour convaincre notre galant M. Templier ici pour parler. 564 00:44:03,231 --> 00:44:05,802 Si vous échouez, vous serez remis à Austin. 565 00:44:08,330 --> 00:44:09,695 Dehors. 566 00:44:15,813 --> 00:44:19,340 Le briquet. Vite, retourne-toi. Allumez-le. 567 00:44:20,536 --> 00:44:22,504 Encore. Continue. 568 00:44:23,964 --> 00:44:25,932 Tenez-le stable. 569 00:44:31,781 --> 00:44:34,148 Tenez-le tranquille ! 570 00:44:34,331 --> 00:44:36,493 (Valérie) Je ne vois pas ! 571 00:44:36,672 --> 00:44:39,482 - Je ne vois pas ! - Gardez-le tranquille ! 572 00:44:58,868 --> 00:45:01,439 C'est assez. Donnez-lui du repos. 573 00:45:04,553 --> 00:45:07,602 - A quoi ça ressemble ? - Vos mains ! 574 00:45:13,666 --> 00:45:17,716 - OK, réessaye. - Etes-vous sûr de pouvoir le supporter ? 575 00:45:19,059 --> 00:45:23,223 Ce n'est probablement pas si grave comme ce qu'Austin vous réserve. D'ACCORD. 576 00:45:34,233 --> 00:45:35,997 Je suis désolé! 577 00:45:37,995 --> 00:45:40,760 j'essayais arrêter de fumer, de toute façon. 578 00:45:40,963 --> 00:45:43,250 Tu sais comment ça a commencé, Gwen. 579 00:45:43,429 --> 00:45:47,718 Je suis convaincu que cette forme démocratique du gouvernement est absolument inutile. 580 00:45:47,985 --> 00:45:50,750 Les masses ne peuvent tout simplement pas se gouverner eux-mêmes. 581 00:45:50,953 --> 00:45:54,719 Et pour le prouver, vous permettrez que deux personnes soient tuées. 582 00:45:56,095 --> 00:46:00,419 - Ils ne seront pas tués. - Pensez-vous que Luker les libérera ? 583 00:46:00,693 --> 00:46:02,457 Pour parler ? 584 00:46:29,578 --> 00:46:30,943 (Lucer) Eh bien ? 585 00:46:42,578 --> 00:46:44,740 Simon, je dois lui dire ! 586 00:46:50,730 --> 00:46:54,701 C'est dans une enveloppe à laquelle j'ai adressé à moi-même et envoyé hier. 587 00:46:54,951 --> 00:46:56,715 - Dans ton appartement ? - Oui. 588 00:46:57,794 --> 00:47:00,604 8h15. A quelle heure a lieu votre première livraison ? 589 00:47:00,804 --> 00:47:05,810 Il devrait être là maintenant. Le portier prend les lettres aux appartements individuels. 590 00:47:06,113 --> 00:47:10,198 - Votre clé. Où est-il? - Je ne sais pas. C'était dans mon sac. 591 00:47:10,460 --> 00:47:12,906 - Le sac est dans sa voiture. - L'obtenir. 592 00:47:16,396 --> 00:47:21,163 Pour votre bien, j'espère sincèrement tu dis la vérité. 593 00:47:26,762 --> 00:47:31,211 Je devais leur dire, Simon. Je ne peux pas supporter la douleur physique. 594 00:47:32,322 --> 00:47:34,290 Vont-ils nous laisser partir ? 595 00:47:35,457 --> 00:47:37,505 Qu'en penses-tu? 596 00:47:37,673 --> 00:47:41,644 Merci beaucoup. Vous avez été très utile. Au revoir. 597 00:47:43,232 --> 00:47:45,200 - C'est là. - Dois-je venir avec toi ? 598 00:47:45,364 --> 00:47:48,732 Non, tu restes ici et tu prends soin d'eux. 599 00:47:50,882 --> 00:47:54,045 - Tu vas le faire ? - Remonter le moral. 600 00:47:54,268 --> 00:47:58,432 Nous nous sommes sortis de ce aurait pu être une situation délicate. 601 00:47:58,699 --> 00:48:01,862 La jeune fille et le Templier - que va-t-il leur arriver ? 602 00:48:02,085 --> 00:48:05,089 Appelons cela la solution finale. 603 00:48:37,909 --> 00:48:39,673 Faites face au mur ! 604 00:48:41,295 --> 00:48:43,138 Simon! 605 00:48:43,301 --> 00:48:45,030 Non! 606 00:48:45,182 --> 00:48:48,470 Qu'est-ce que tu es, le tueur de cochons ? Le bourreau du nouveau régime ? 607 00:48:48,694 --> 00:48:50,662 Vous le découvrirez. 608 00:48:51,829 --> 00:48:53,593 Prends ça ! 609 00:49:17,119 --> 00:49:19,087 (Coup de feu) 610 00:49:25,646 --> 00:49:28,331 Ne dis rien. Sortez. 611 00:49:58,669 --> 00:50:01,639 Jackman publiera l'article dans son prochain numéro. 612 00:50:01,846 --> 00:50:06,534 Un exposé complet du parti - l'argent derrière tout cela, les gens. 613 00:50:06,821 --> 00:50:09,745 - Et Luker ? - Accusé de meurtre. 614 00:50:09,956 --> 00:50:13,927 Parlons d'autre chose. J'en ai marre de tout cet horrible sujet. 615 00:50:14,178 --> 00:50:17,148 - Vous le choisissez. - Où allons-nous dîner ? 616 00:50:17,355 --> 00:50:19,676 Un endroit glamour et cher ! 617 00:50:19,863 --> 00:50:22,833 Hormis la nourriture, qu'est-ce que cela nous coûtera d'autre ? 618 00:50:23,040 --> 00:50:27,967 - C'est à moi. Vous êtes tous les deux mes invités. - Je n'y crois pas ! 619 00:50:28,265 --> 00:50:30,393 Je me suis brûlé les doigts. 620 00:50:30,564 --> 00:50:33,727 - J'ai appris ma leçon. - Et qu'est-ce que c'est, Lady Valérie ? 621 00:50:33,950 --> 00:50:36,999 Eh bien, que seul le Saint joue avec le feu !